Butterfly Letter A Tale about Life after Life

Worum geht es?

Regina Föger ist gebürtige Brasilianerin und lebt seit 1986 in Österreich, wo sie verheiratet und Mutter von vier Kindern ist.

In ihrer Ausbildung zur Sozialpädagogin schrieb und illustrierte sie den „Schmetterlingsbrief“. Das Buch handelt von den Themen „Anders sein“ und Tod. Sie schrieb es in der Absicht, Kindern einen leichteren Zugang zu diesem Tabuthema zu ermöglichen.

In einer sehr liebevoll gestalteten Geschichte beschreibt die Autorin den Prozess, den Eltern vom Beginn der Schwangerschaft bis zum Ankommen ihres Kindes durchlaufen. Die Freude der Eltern auf die Geburt ihres Kindes, ihre Reaktion auf das Anderssein sowie die ersten Eindrücke, die nicht selten mit Schuldgefühlen einhergehen, spiegeln sich in dieser Bildergeschichte wider.

Auch der Integrationsgedanke wird in dieser Geschichte als eine Selbstverständlichkeit beschrieben. Berechtigte und unberechtigte Ängste und Fragen, die sich Eltern eines „anderen“ Kindes stellen, finden ebenso Platz wie der Gedanke an das Loslassen und an den Tod.

Helga Klotz
Obfrau des Vereins DOWN SYNDROM TIROL

**English version:**

Regina Föger was born in Brazil but has lived in Austria since 1986, where she is married and has four children.

As part of her training as a social educator, she wrote and illustrated *Butterfly Letter*. The book deals with the themes of being different and death. She wrote it with the intention of helping children gain easier access to these difficult and often taboo subjects.

In a very lovingly crafted story, the author describes the process that parents go through from the beginning of pregnancy to the arrival of their child. The parents’ joy at the birth of their child, their reaction to being different, and the first impressions, which are often accompanied by feelings of guilt, are reflected in this illustrated story.

The idea of integration is also presented in the story as a matter of course. Justified and unjustified fears and questions that parents of a “different” child may have are given space, as is the thought of letting go and confronting death.

Helga Klotz
Chairwoman of the association DOWN SYNDROM TIROL

• Roman