Wörterbuch für leichte Sprache

Worum geht es?

Wofür ist das „Wörterbuch für leichte Sprache“ gut?

• Das Wörterbuch übersetzt schwere Worte. Es erklärt schwere Worte. Es ist ein gutes Nachschlagewerk.
• Das Wörterbuch hilft beim Schreiben von Texten in leichter Sprache. Es ist eine gute Anleitung für leichte Texte.
• Mit dem Wörterbuch kommt eine CD-ROM mit Bildern. Es ist also auch ein Lieferant für Bilder.

Was steht drin?

In dem „Wörterbuch für leichte Sprache“ finden Sie:

• einen Teil mit Tipps und Tricks für leichte Sprache
• einen Teil mit Worterklärungen und Beispieltexten in schwerer und leichter Sprache
• eine CD-ROM mit Bildern und Kopiervorlagen
• das Heft „Sag es einfach“
• noch mehr Informationen zu dem Thema

Für wen ist das „Wörterbuch für leichte Sprache“?

Dieses Wörterbuch ist für alle Personen und Gruppen, die Informationen für alle Menschen – besonders für Menschen mit Lernschwierigkeiten – zugänglich machen wollen.

Das Wörterbuch ist zum Beispiel für …

• Männer und Frauen mit Lernschwierigkeiten, die Worte für sich und andere nachschauen wollen.
• Unterstützer und Unterstützerinnen von Heimbeiräten, Werkstatträten, Selbstvertretungsgruppen oder einzelnen Betroffenen, die Informationen in leichter Sprache brauchen.
• Leute von Einrichtungen und Ämtern, Leute aus der Politik oder von Volkshochschulen, die nicht wissen, wie sie Informationen in leichter Sprache geben können.

Wichtig ist, dass ALLE überhaupt lernen, was ein leichter Text ist und wie man in leichter Sprache schreibt.

Wer hat die Worte ausgesucht?

An dem „Wörterbuch für leichte Sprache“ haben viele Personen mitgearbeitet.

Das waren …

• die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von „Wir vertreten uns selbst!“
• der Betroffenenbeirat von „Wir vertreten uns selbst!“
• Vertreter und Vertreterinnen der Bundesarbeitsgemeinschaft Gemeinsam Leben – Gemeinsam Lernen e. V., der Bundesvereinigung Lebenshilfe e. V. und der Interessenvertretung Selbstbestimmt Leben in Deutschland e. V.
• Cordula Edler

Wir erklären über 400 Worte. Das ist natürlich nur eine ganz kleine Auswahl.

Die meisten Worte wurden von Menschen mit Lernschwierigkeiten ausgesucht. Es war ihnen wichtig, dass sie Worte nehmen, die ihnen im Alltag immer wieder begegnen.

Die Worte stammen aus Texten, die für sie geschrieben wurden. Oder die Worte sind in Gesprächen gefallen und sie haben sie nicht verstanden.

Wie ist das mit den Beispieltexten?

Im Teil 2 des Wörterbuches gibt es neben den Worterklärungen auch Beispieltexte.

Es gibt schlechte Texte. Es gibt gute Texte.

Mit den Texten wollen wir zeigen, wie unterschiedliche Texte auch in leichter Sprache geschrieben werden können.

Alle schlechten Beispieltexte sind Texte, die ursprünglich für Menschen mit Lernschwierigkeiten geschrieben wurden.

Die erste – und wichtigste – Worterklärung!

„Ich will nicht geistig behindert genannt werden! Wir sind Menschen mit Lernschwierigkeiten. Eigentlich kann man sagen, wir sind Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten. Ganz einfach, egal, was wir darstellen.“

Also:

• geistig behindert = Menschen mit Lernschwierigkeiten
• geistig behindert = Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten

• In Leichter Sprache

• Wörterbuch & Lexikon
• Leichte Sprache