Die Tödliche Doris

Worum geht es?

DIE TÖDLICHE DORIS

GEHÖRLOSE MUSIK

Im November 1998 ließ der Gründer von DIE TÖDLICHE DORIS, Wolfgang Müller, die Musik ihrer ersten Vinyl-LP aufführen. Aber nicht als Klang, sondern als Gebärde: Die Gebärdensprachdolmetscherinnen Dina Tabbert und Andrea Schulz übertrugen und gestalteten Texte und Musik ausschließlich in Gebärde und Zeichen.

Das Ergebnis dieser Transformation von Musik in ein anderes Medium ist eine gehörlose Musik, die sich ausschließlich im und durch den Körper, Gebärden, Bewegungen, Interaktionen und Mimik äußert.

Zahlreiche Gehörlose und Hörende verfolgten diesen Prozess live im Prater der Berliner Volksbühne mit, im Rahmen der Veranstaltung „Gehörlose Musik“, veranstaltet von den „Freunden guter Musik“.

Das Resultat ist kein Tanz, keine Performance, keine Musik – es ist eine Kunstform, für die es bislang (noch) keinen Namen gibt.

Auf dieser DVD erscheint nun die Musik der legendären, längst vergriffenen LP aus dem Jahr 1981 wieder – als Erscheinung von Gebärde, Geste, Interaktion und Bewegung.

Die auf 1.000 Exemplare limitierte und handnummerierte DVD enthält neben dem Hauptfilm ein Interview mit Wolfgang Müller von „Die Tödliche Doris“. Zudem liegt ein 48-seitiges Buch mit Texten und Fotos bei.

DIE TÖDLICHE DORIS

SOUNDLESS MUSIC

In November 1998, Wolfgang Müller, founder of DIE TÖDLICHE DORIS, decided to re-release the band's sought-after and long-unavailable first vinyl LP. However, not as sound, but as a gesture: Sign language interpreters Dina Tabbert and Andrea Schulz translated and reshaped the lyrics and music using nothing but signs and gestures.

The result of this transmutation is a “soundless” music, expressed entirely within and through the body, gestures, movements, interaction and facial expressions.

Many deaf and hearing people made their way to the Prater der Berliner Volksbühne to witness this process as part of a series of events called „Gehörlose Musik“ („soundless music“), initiated by „Freunde guter Musik“ („friends of good music“).

And the result is no dance, no performance, no music – it constitutes a new form of art defying conventional definition.

Now this DVD brings the music of this legendary, long-unavailable LP from 1981 back to life – in the guise of gestures, signs, interaction and movement.

Besides its main feature, this hand-numbered DVD (available in a limited edition of 1,000) also contains an interview with Wolfgang Müller of „Die Tödliche Doris“, as well as a 48-page book with writings and photographs.

270 / 1000

DVD: 60 min, all regions, NTSC

• Kunst & Musik
• Gebärdensprache