Gehörlosen Herz

Worum geht es?

Diese Worte sind kein Fehler.
Sie sind das Herz meines Buches.
Das ist das Gehörlosen Herz.
Dieses Buch ist eine Reise in die Gehörlosenwelt.
Ich will Brücken bauen zur Gehörlosen Logik.
Deshalb habe ich den Text so begonnen.
Du siehst ja: Das Buch ist nicht komplett so geschrieben.
Dieser Anfang war nur dazu da, um dich dort abzuholen, wo die Bilder wichtiger sind als die Grammatik.
Ich traf mal einen Mann, der sagte, das Wort sei das Wichtigste.
An dem Tag habe ich die Sprache verflucht.

Ich dachte mir: Warum ist ein Wort wichtiger als das
echte Sehen?
Ein Wort ist doch oft nur eine leere Hülle.
Ich bin eine CODA (Child of Deaf Adults), das Kind von gehörlosen Eltern. Wenn man uns CODAs erforscht, wird oft gesagt, dass wir in unserer Kindheit viel „gedolmetscht" haben.
Für mich weiß ich heute jedoch: Ich habe nicht nur gedolmetscht.
In der Gebärdensprache kannst du oft nicht eins zu eins übersetzen.
Das wirst du im Laufe des Buches noch herausfinden - warum das nicht geht und warum die Logik einfach eine andere ist.
Wenn du den Text am Anfang gelesen hast, siehst du:
Das ist ganz anders als dein eigenes Deutsch.
Ich habe die Welt erklärt.
Ich musste die Bedeutung erst erschaffen, sie bildhaft machen, sie zum Leben erwecken, damit sie im Herzen ankommt.
Ich habe meinen Eltern die Welt der Hörenden erklärt - und jetzt erkläre ich dir die Welt der Gehörlosen.
Bei uns gibt es kein langes Planen für später.

• Gehörlosigkeit