Handbuch für Gerichtsdolmetscher

Worum geht es?

Ziel dieses nunmehr in zweiter Auflage vorliegenden Handbuches ist es, Eintragungswerber:innen, aber auch bereits eingetragenen Gerichtsdolmetscher:innen die Grundbegriffe des österreichischen Prozessrechts (mit Ausnahme der Zuständigkeitsregelungen), Zivilrechts und Strafrechts näherzubringen. Im Rahmen der ordentlichen Gerichtsbarkeit sind dies jene Rechtsbereiche, mit denen Gerichtsdolmetscher:innen in ihrer täglichen Praxis am häufigsten befasst werden.

Um Eintragungswerber:innen bzw. eingetragenen Gerichtsdolmetscher:innen die rasche Aneignung bzw. Vertiefung der erforderlichen Kenntnisse zu ermöglichen, sind die rechtsterminologisch wichtigsten Begriffe, geordnet nach Rechtsgebieten, durch Fettdruck hervorgehoben. Mithilfe eines Stichwortverzeichnisses können sie jederzeit leicht aufgefunden werden.

Zur Steigerung der Effizienz der Vorbereitung führt der Österreichische Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher seit Herbst 1994 „Seminare für Eintragungswerber:innen“ durch. Diese finden zumindest zweimal jährlich, jeweils an einem Samstag in Wien, statt.

Nunmehr ist auch das Skriptum „Die österreichische Rechtsterminologie“ erhältlich. Dieser Studienbehelf beinhaltet – weitgehend der Gliederung des Handbuches folgend – Kurzdefinitionen wichtiger Rechtsbegriffe, die nach Rechtsgebieten und innerhalb dieser alphabetisch geordnet sind. Damit soll es Eintragungswerber:innen ermöglicht werden, die durch das Studium des Handbuches erworbenen Kenntnisse der österreichischen Rechtsterminologie zu überprüfen und kompakt zu vertiefen.

Außerdem bietet der Österreichische Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher zu „Die österreichische Rechtsterminologie“ korrespondierende Vokabellisten wichtiger Rechtsbegriffe an, die ebenfalls nach Rechtsgebieten und innerhalb dieser alphabetisch geordnet sind. Damit soll Eintragungswerber:innen auch der terminologische Einstieg in jene Fremdsprache erleichtert werden, für die sie sich eintragen lassen wollen.

Diese Vokabellisten werden sukzessive für die im österreichischen Gerichtsalltag gebräuchlichsten Fremdsprachen aufgelegt.

Abschließend sei noch auf die „Sammlung der in Verfahren vor österreichischen Gerichten gebräuchlichsten Schriftstücke“ hingewiesen. Anhand dieser Sammlung ist eine praxisnahe Überprüfung der nach dem oben aufgezeigten Lernschema erworbenen Kenntnisse möglich.