Mangel an GebärdensprachdolmetscherInnen, Tirol Heute (28.08.2017)

Worum geht es?

Der Mangel an Gebärdensprachdolmetscher:innen in Tirol war im Sommer 2017 ein zentrales Thema in der ORF-Berichterstattung. In der Sendung „Tirol heute“ (sowie in zugehörigen Berichten im Juli und August 2017) wurde aufgezeigt, dass für rund 700 gehörlose Menschen in Tirol zu diesem Zeitpunkt lediglich zehn geprüfte Gebärdensprachdolmetscher:innen zur Verfügung standen.

Kernprobleme des Berichts von 2017:

• Eingeschränkter Alltag: Da alltägliche und lebenswichtige Termine wie Arztbesuche, Behördengänge, Gerichtsverfahren oder berufliche Ausbildungen ohne professionelle Übersetzung kaum bewältigbar sind, führte der Mangel zu massiven Barrieren für Betroffene.

• Fehlende Ausbildungsmöglichkeiten: Ein primärer Grund für den Engpass war das Fehlen eines eigenständigen, barrierefreien Studiums oder einer standardisierten akademischen Ausbildung für Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) direkt in Tirol.

Entwicklung und aktuelle Situation:

Das Problem des Dolmetschmangels ist nach wie vor ein strukturelles Thema in Österreich:

• Koordinierungsstelle: Für die Vermittlung und Organisation steht Betroffenen heute die Dolmetschzentrale der Beratungsstelle für Gehörlose in Innsbruck zur Verfügung, die Termine zentral koordiniert.

• Kostenübernahme: Die Kosten für beruflich bedingte Termine werden vom Sozialministeriumservice getragen, während private und soziale Teilhabe-Termine durch Vereinbarungen mit dem Land Tirol abgedeckt werden.

• Bundesweite Initiativen: Da der Mangel österreichweit fortbesteht (rund 130 Dolmetscher:innen für circa 10.000 Gehörlose), hat das Sozialministerium im Herbst 2024 neue Förderrichtlinien zur Ausbildung beschlossen, um den Zugang zum Beruf zu erleichtern und das Angebot langfristig aufzustocken.

• Mit Gebärdensprache

• Dokumentarfilm
• Dolmetschen
• Tirol