Lernmappe AFL, Dolmetscher Prüfung, Themenbereiche der schriftlichen Prüfung

Worum geht es?

Aus folgenden Bereichen werden Fragen für die Wissensüberprüfung ausgewählt:

Gebärdensprachgrammatik und -forschung (2)

• Sublexikalischer Aufbau von Gebärdensprachen
• Prinzipien
• Syntaktischer Aufbau
• Morphologische Aspekte
• Zeitsystem in der Gebärdensprache
• Verbklassen
• Klassifikatoren

Zum Themenbereich „Grammatik der Österreichischen Gebärdensprache“ ist beim ÖGSDV ein Skriptum von Mag. Karin Hofstätter und Christian Stalzer erhältlich.

Verschriftlichung der Gebärdensprache / Notationssysteme: Was sind die Möglichkeiten und Probleme dabei? Welche wichtigen Systeme gibt es? Was sind Glossen?

Geschichte der Erforschung der Gebärdensprache: Welche bedeutenden linguistischen Erkenntnisse gab es in den letzten 50 Jahren? Welche wichtigen Persönlichkeiten gibt es (Stokoe, Bellugi, Boyes-Braem usw.)?

Deutsch

Bei der Deutschkompetenz werden folgende Bereiche geprüft: Synonyme, Idiomatik und Kollokationen, sprachliche Einheiten sowie Fremdwörter und Paraphrasierung.

• Synonyme (Finden Sie Synonyme zu bestimmten deutschen Wörtern.)
Beispiel: Nennen Sie alle Ihnen bekannten Synonyme für „Betrug“ (z. B. Täuschung, Fälschung, Manipulation, Irreführung, Hintergehung).

• Idiomatik und Kollokationen (Finden der richtigen idiomatischen Ausdrücke und Wortverbindungen.)
Beispiel: Welche Wortverbindungen sind korrekt?
- einen Vertrag unterzeichnen / einen Vertrag unterschreiben / einen Vertrag signieren
- Kritik üben / Kritik ausüben / Kritik angeben

• Paraphrasierung (Umschreibung komplexer Sätze.)
Beispiel: Bitte formulieren Sie folgenden Satz auf zwei verschiedene Arten um: „Unter Umständen kann ein zweites Meeting vorgezogen werden.“

• Fremdwörter (Umschreibung gängiger Fremdwörter.)
Beispiel: Was bedeuten folgende Fremdwörter: Software, konstatieren?

• Dolmetschen
• ÖGS
• Unterrichtsmaterial
• Tirol