Einführung in die Translationswissenschaft

Worum geht es?

Das Gefühl der Unzulänglichkeit, das einen überkommt, wenn man einen Text, der eine Einführung in ein Fachgebiet sein will, abgeschlossen hat, dürfte wohl allgemein sein. Sobald man das nächste Buch in die Hand genommen hat, würde man gerne hier eine Korrektur, dort eine andere Gewichtung und an vielen Stellen eine Ergänzung vornehmen. Lediglich die Überlegung, dass irgendwo eine pragmatische Grenze gezogen und ein Ende gemacht werden muss, hält einen davor zurück, in einen unendlichen Prozess des Neu- und Weiterschreibens einzutreten.

So lässt einen das Wissen darum, dass jeder Zugang, so sehr er sich um Objektivität bemüht, auch im optimalen Fall nur eine subjektive Annäherung an ein subjektives Ziel sein kann, das Geschriebene geschrieben sein. Eine Änderung der Perspektive würde vielleicht den Fokus verschieben, eine Ausweitung des Blickwinkels ermöglichen und unter Umständen sogar den Grad der Annäherung verbessern. Dennoch muss eine solche Darstellung stets und zu jedem Zeitpunkt subjektiv und unvollendet bleiben, da sie im Augenblick, in dem sie fertiggestellt wird, bereits veraltet ist. So bleibt denn nichts anderes übrig, als den Schlusspunkt zu setzen und die Perspektive offenzulegen.

Die Auswahl der Felder, auf welche die Streifzüge durch die Geschichte der Translationswissenschaft gelenkt wurden, war vom Ziel bestimmt, Studierenden einen Einblick in die erreichte Vielfalt translationswissenschaftlicher Zugänge zu bieten, ihnen vor allem den Gedanken zu vermitteln, dass es nicht die Translation und damit auch nicht die Sicht auf Translation gibt. Insbesondere galt es, auf unseren eigenen Begriff von Translation hinzuarbeiten, den wir im zweiten Band der Einführung als ein historisch in Konventionen gefasstes und dynamisch in neue Konventionen zu fassendes, transkulturelles und doch kulturspezifisches Handeln systematisch zu beschreiben suchen werden. Dass auch darin nur einer der möglichen Zugänge zu sehen ist, ergibt sich aufgrund des Gesagten von selbst.

So bleibt mir am Ende dieser Etappe nur noch die angenehme Pflicht, allen meinen Dank abzustatten, die durch Zu- und Widerspruch zur Bewältigung der Aufgabe beigetragen haben. Für konkrete Hilfe bei der Überprüfung der Zitate und beim Lesen der Korrekturen habe ich Frau Christine Sanz-Stangl, Frau Sonja Pöllabauer, Frau Andrea Rosenkranz und Frau Ingeborg Kanz zu danken. Herrn Guntram Titus Tockner bin ich für die technische Hilfe und das Layout zu Dank verpflichtet.

Schließlich bitte ich die Leserinnen um Verständnis, wenn aus sprachökonomischen Gründen Frauen nicht an jeder Stelle des Textes und immer in dem Maße sichtbar gemacht wurden, als ihnen aufgrund ihres Beitrages zur Translationskultur und zur Translationswissenschaft zustünde.

• Dolmetschen
• Fachbuch