Mit Anderen Worten

Worum geht es?

„Mit anderen Worten, Dolmetschen in Behandlung, Beratung und Pflege“:

Dieser Leitfaden soll den Einstieg in Patientengespräche mit Fremdsprachigen erleichtern und richtet sich an Berufstätige im Gesundheits- und Sozialbereich sowie an Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die in diesen Bereichen tätig sind.

Aus dem Inhalt:

A Ablauf des Übersetzungsgesprächs

B Beachten Sie diese fünf Punkte

C Checkliste für die Dolmetscherin: das Zusammenspiel mit den Behandelnden

D Deutsch und Dolmetschen

E Einfach sprechen

F Fremdsprachige Patientin, fremdsprachiger Patient

G Gefühle: zulassen, zuordnen

H Hilfe im Umgang mit Gefühlen

I Interpretieren?

J Jede Person hat einen Namen

K Kommunikation ohne Worte

L Leiden, Schmerzen

M Mehr oder weniger Stress

N Notlösungen

O Objektiv oder subjektiv: die angemessene Distanz finden

P Pflegende, Behandelnde, Beratende, Betreuende

Q Qualität

R Reklameteil

S Schweigepflicht, Berufsgeheimnis

T Trialog: der Dialog zu dritt

U Übersetzen: die Aufgabe der Dolmetscherin

V Verwandte

W Worte anderer

X Xenophobie

Y Yes?

Z Zitiertes und zum Schluss

• Dolmetschen
• Gesundheit