Schriftdolmetschen in Tirol – eine besondere Form der barrierefreien Kommunikation und gesellschaftlichen Teilhabe

Worum geht es?

In der vorliegenden Masterarbeit sollte untersucht werden, mit welchen settingspezifischen Herausforderungen und Schwierigkeiten Schriftdolmetscher:innen konfrontiert sind, welche Fehlerarten und -quellen sich im Prozess des Schriftdolmetschens ergeben und welcher Strategien sich Schriftdolmetscher:innen bedienen, um den Herausforderungen zu begegnen. Darüber hinaus sollte ermittelt werden, welche Faktoren sich auf die Qualität einer Schriftdolmetschung auswirken und wie diese Qualität zu bewerten ist.

Dafür wurde zunächst ein theoretischer Überblick über das Schriftdolmetschen, dessen Entstehung und Entwicklung im Laufe der Geschichte, die vorhandenen Methoden und Technologien, Zielgruppen und Settings, gesetzlichen Rahmenbedingungen und Ausbildungsmöglichkeiten in Österreich, den Berufsverband sowie die Berufs- und Ehrenordnung gegeben. Im Anschluss wurden für die Arbeit relevante Begriffe wie Mündlichkeit und Schriftlichkeit, Leichte Sprache, Qualität und das Effort-Modell von Daniel Gile näher behandelt.

Für die empirische Analyse der Arbeit wurde eine Sitzung des Tiroler Monitoringausschusses gewählt, die hybrid stattgefunden hat und sowohl in die Österreichische Gebärdensprache als auch in Leichte Sprache mit Visualisierung und schriftgedolmetscht wurde. Das Videomaterial sowie die Schriftdolmetschung wurden transkribiert, kodiert und in einem nächsten Schritt analysiert und ausgewertet.

Die Analyse und die vorangegangene Literaturrecherche zeigten unter anderem die für das Schriftdolmetschen spezifischen Herausforderungen im Hinblick auf die Unterschiede zwischen mündlicher und schriftlicher Sprache, die Abhängigkeit von der Technik und die angewandten Strategien anhand konkreter Beispiele. Auf dieser Grundlage ist es empfehlenswert, sich – falls möglich – mit den Nutzer:innen einer Schriftdolmetschung, einer äußerst heterogenen Zielgruppe, direkt auszutauschen, um eine bestmögliche, gleichberechtigte sowie gleichzeitige Teilhabe an Kommunikation und Gesellschaft gewährleisten zu können.

Keywords: Schriftdolmetschen, Respeaking, konventionelle Methode, Co-Editing, Qualität

• In Leichter Sprache

• Abschlussarbeit
• Dolmetschen
• Tirol
• Inklusion