Chancen und Grenzen digitaler Nachschlagewerke für Österreichische Gebärdensprache in der Ausbildung zur:zum Gebärdensprachdolmetscher:in

Worum geht es?

Mit vorliegender Arbeit soll untersucht werden, inwiefern sich digitale Nachschlagewerke für Österreichische Gebärdensprache in der Ausbildung zur:zum Gebärdensprachdolmetscher:in eignen. Dafür wurde zunächst ein geschichtlicher Überblick über die Entstehung von Nachschlagewerken für Gebärdensprachen allgemein gegeben, um im Anschluss die für die Österreichische Gebärdensprache verfügbaren digitalen Nachschlagewerke aufzuzeigen.

Zur Beantwortung der Forschungsfrage wurden drei ausgewählte digitale Nachschlagewerke für die Österreichische Gebärdensprache hinsichtlich inhaltlicher und formaler Lexikoparameter wie Gebärdenwortschatz, Auswahl, Struktur und Darstellung der enthaltenen Informationen sowie Benutzer:innenfreundlichkeit untersucht. Die Analyse zeigte unter anderem, dass die Gebärdenvideos in den untersuchten Nachschlagewerken in zweidimensionaler Form dargestellt werden, was für Gebärdensprachlernende und angehende Gebärdensprachdolmetscher:innen eine Herausforderung darstellen kann. Überdies wurde deutlich, wie nach Gebärden gesucht werden kann und welche Filter zum Einsatz kommen können. Im Hinblick auf enthaltene dialektale Varietäten der Österreichischen Gebärdensprache und Zusatzinformationen wie Erklärungen, Beispielsätze und Glossen scheint sich eine kombinierte Anwendung mehrerer Nachschlagewerke für die Ausbildung am besten zu eignen, auch wenn dies mehr Zeit in Anspruch nimmt als das Konsultieren eines einzigen Werks.

• Abschlussarbeit
• ÖGS
• Dolmetschen
• Medien & Technik