Entwicklung neuer Gebärden (Bachelor Arbeit)

Worum geht es?

Entwicklung neuer Gebärden
Aufgezeigt am Beispiel der Gebärdensprachverdolmetschung der Tagesschau im Schweizer Fernsehen

Abstract

Die vorliegende Arbeit setzt sich mit der Frage auseinander, wie neue Gebärden entstehen.

Ausgehend vom natürlichen Sprachwandel werden Kriterien erfasst, die bei der Neubildung von Gebärden angewandt werden. Diese Entstehungskriterien dienen als Grundlage für den praktischen Teil, in dem anhand einer qualitativen Forschungsmethode die gezielte Entwicklung neuer Gebärden in einer Expertengruppe analysiert wird.

Ziel dieser Expertengruppe ist es, die bei der Verdolmetschung der Tagesschau im Schweizer Fernsehen entstehenden Wortschatzlücken durch die Entwicklung neuer Gebärden zu schließen.

Es zeigt sich, dass bei dieser bewussten Gebärdenentwicklung in der Expertengruppe dieselben Kriterien angewandt werden, die auch aus dem natürlichen Sprachwandel bekannt sind.

Schlagwörter: Sprachwandel – natürliche Veränderungsprozesse – Wortschatzlücken – bewusste Neubildungen – Gebärdenentwicklung

• Abschlussarbeit
• Gebärdensprache
• Sprachwissenschaft
• Dolmetschen