Text – Kultur Kommunikation

Worum geht es?

Festschrift aus Anlaß des 50jährigen Bestehens des Instituts für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung an der Universität Graz

In den Vereinigten Staaten existiert bereits seit längerem eine Internet-Diskussionsgruppe von und für Gebärdensprachdolmetscher:innen, die sich mit theoretischen ebenso wie praxisbezogenen Fragen des intersemiotischen Dolmetschens befasst. Im Juni 1996 konnte man eine Diskussion dieser „TERPS-List“ verfolgen, deren Teilnehmer:innen, kurzfristig der wiederholten Probleme ihres Berufs überdrüssig, Anekdoten über „most unusual interpreting settings“ in den Cyberspace schickten:

I've thought about this all week and have finally come to the conclusion that the most unusual assignment that I've had was with a student/client who was doing a summer internship at the local zoo [...] The gorillas and orangs were being moved from the vet barn to their new quarters in the primate building, so while the vets were checking their ears, eyes, teeth, under the hood, etc. the student was smearing their hands with this goo that was supposed to harden and become mold etc. It didn't work (too much hair), but it was interesting to feel how much their hands felt like ours, and just fun being that close to the animals. I mean, sit on the floor with a 300-pound gorilla resting in your lap and interpret! (George 1990)

• Dolmetschen
• Forschung
• Sprachwissenschaft