SignLex Aus- und Weiterbildung

Worum geht es?

1. Allgemeine Informationen

1.1 Inhalt

Mit der DVD „SignLex: Aus- und Weiterbildung“ liegt nun bereits das dritte Fachgebärdenlexikon für die Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) vor, das von der Arbeitsgruppe Gebärdensprache am Institut für Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz entwickelt wurde.

Das Lexikon enthält 294 Lexikoneinträge der Fachbereiche Aus- und Weiterbildung. Die Einträge sind in 10 Kategorien eingeteilt:

Bildung und Erziehung, Bildungswege mit Matura, Bildungswege ohne Matura, Integration und Assistenz, Schulunterricht und Schulorganisation, Schultypen und Schulformen, Unterrichts- und Lernmethoden, Leistungsbeurteilung und Tests, Kompetenzen und Fähigkeiten, Wissenschaft und Forschung.

Sofern nicht anders angeführt, beziehen sich die Definitionen auf das österreichische Bildungs- und Ausbildungssystem. Die Erklärungen wurden auf Basis einschlägiger Lexika und Internetseiten verfasst (Literaturliste siehe S. 11–12).

Neben den oben angeführten thematischen Kategorien können im Lexikon die Fachgebärden für 31 Unterrichtsfächer in Volks- und Hauptschule sowie Allgemeinbildenden Höheren Schulen abgerufen werden. Für die Unterrichtsfächer liegen lediglich die Fachgebärden vor, jedoch keine Erklärungen. Anstelle einer Erklärung sind sie mit Symbolbildern versehen.

Das vorliegende Lexikon stellt eine Sammlung empirisch erhobener Fachgebärden aus sieben österreichischen Bundesländern dar (Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol und Wien). Es erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit.

Das Lexikon ist zweisprachig (Deutsch – ÖGS). Zu jedem deutschen (und manchmal englischen) Fachterminus liegen die entsprechenden Fachgebärden vor (Bundesländervarianten). Die Begriffserklärungen sind in schriftlicher Form (Deutsch) sowie in ÖGS abrufbar.

Die Erhebung der Fachgebärden erfolgte in Zusammenarbeit mit 16 gehörlosen Informant:innen aus den oben genannten Bundesländern (Mitarbeiter:innen siehe S. 13–14).

• Mit Gebärdensprache

• Lernprogramm
• ÖGS
• Wörterbuch & Lexikon
• Schule & Bildung