SignLex Arbeit & Soziales

Worum geht es?

1. Allgemeine Informationen

Mit „SignLex: Arbeit & Soziales“ liegt nun bereits das zweite Lexikon in Form einer DVD für die Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) vor, das von der Arbeitsgruppe Gebärdensprache am Institut für Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz entwickelt wurde.

Das Lexikon enthält 332 Lexikoneinträge der Fachbereiche Arbeit und Soziales. Diese wurden weiter untergliedert in die Kategorien Arbeitsrecht, Arbeitsplatz, Ämter und Behörden, Beruf und Ausbildung, Behinderung und Gleichstellung, Gesundheit, Recht (allgemein), Sozialrecht, soziale Arbeit sowie allgemeine, kontextbezogene Termini (Allgemeines).

Das Lexikon ist eine Sammlung von empirisch erhobenen Fachgebärden aus sieben österreichischen Bundesländern (Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol und Wien) und erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit. Die Erhebung der Fachgebärden erfolgte in Zusammenarbeit mit 16 gehörlosen Informant:innen aus den genannten Bundesländern. Aus Vorarlberg und dem Burgenland konnten keine Informant:innen gewonnen werden.

Das Lexikon ist zweisprachig (Deutsch – ÖGS), d. h., zu jedem deutschen (und manchmal englischen) Fachterminus liegen die entsprechenden Fachgebärden auf Grundlage der Erhebung vor (Bundesländervarianten). Die Begriffserklärungen sind in schriftlicher Form sowie in ÖGS abrufbar.

Sofern nicht anders angeführt, beziehen sich die Inhalte des vorliegenden Lexikons, insbesondere die Definitionen, auf die Rechtslage in Österreich.

2. Systemanforderungen

* Pentium-II-Prozessor
(Empfehlung: Pentium III)
* Microsoft Windows 98 oder höher
* CPU: 400 MHz
(Empfehlung: 600 MHz)
* RAM: 128 MB
(Empfehlung: 256 MB)
* Bildschirmauflösung: 1024 × 768 (empfohlen) oder höher
* Farbtiefe: 16 Bit (Empfehlung: 32 Bit)
* QuickTime 5 oder höher, wird bei Bedarf installiert

• Mit Gebärdensprache

• Lernprogramm
• ÖGS
• Wörterbuch & Lexikon
• Arbeit & Beruf