Gebärdensprach-Dolmetschen

Worum geht es?

Im vorliegenden Band wird ein soziolinguistisch tragfähiges Modell zum Prozess des Dolmetschens vorgestellt. Zwar geht es in dieser Arbeit vornehmlich um das Dolmetschen zwischen Amerikanischer Gebärdensprache und Englisch, doch lässt sich das Modell auf beliebige Sprachpaare anwenden. Es beschreibt die für Dolmetscher bei ihrer Tätigkeit maßgeblichen Faktoren.

Das vorliegende Buch ist das erste auf dem deutschsprachigen Markt, das sich ausschließlich mit dem Thema Gebärdensprachdolmetschen beschäftigt, und stellt für Dozenten von Dolmetschern sowie für in Ausbildung befindliche und bereits tätige Dolmetscher eine unverzichtbare Informationsquelle dar.

Dennis Cokely arbeitete zehn Jahre lang als Gehörlosenlehrer, bevor er bei William Stokoe an der Gallaudet-Universität in den Bereichen Gebärdensprachkurse und -dolmetschen tätig und Mitherausgeber der Zeitschrift Sign Language Studies wurde. Vier Jahre war er Vorsitzender des Verbands der Gebärdensprachdolmetscher der USA (RID). Zusammen mit Charlotte Baker ist er Mitherausgeber eines umfassenden ASL-Gebärdensprachkurses.

• Dolmetschen
• Gebärdensprache
• Sprachwissenschaft