Gebärdensprachdolmetschen früher und heute aus der Sicht der Gehörlosen

Worum geht es?

Ich wurde hörend geboren. Mit 11 Monaten verlor ich durch eine Hirnhautentzündung (Meningitis) mein Gehör. Seitdem bin ich gehörlos. Ich erlernte die reine Gebärdensprache und die deutsche Lautsprache im Kindergarten und beherrsche sie heute gut.

Meine Lautsprache ist für viele Hörende im erstmaligen Gespräch mit mir, wenn wir uns kennenlernen, oft sehr ungewohnt und neu. Es erfordert viel Konzentration, Geduld und Fantasie, damit meine hörenden Gesprächspartner meinen Worten folgen können. Hin und wieder benötigen wir Papier und Kuli, um aufzuschreiben, was wir sagen wollen. Erst nach ein paar Gesprächen mit denselben Personen fällt es ihnen leichter, mich zu verstehen.

Ich pendle zwischen zwei Welten, der gehörlosen und der hörenden Welt, in denen ich mich heute wohlfühle und auch viele Erfahrungen sammle. In meinem ganzen Leben lernte ich die Kultur der Hörenden, deren Vorstellungen über Gehörlose und ihre Vorurteile kennen. Sie benötigen Erklärungen dafür, was es bedeutet, gehörlos zu sein und wie eine gegenseitige Verständigung möglich ist.

Besonders ältere Leute und/oder nicht informierte Leute verwenden häufig den Begriff „taubstumm“, der für einen Gehörlosen eher beleidigend ist. Es ist für mich nicht angenehm, immer wieder dieses Wort zufällig von ihren Lippen abzulesen. Ich habe mich schon daran gewöhnt, dass sie einfach nicht wissen, was taubstumm eigentlich bedeutet und warum dies für Gehörlose beleidigend ist.

Wir sind weder „taub“, als könnten wir nicht wahrnehmen, was sie uns sagen wollen, noch „stumm“, als könnten wir uns nicht mitteilen.

• Abschlussarbeit
• Dolmetschen
• Geschichte