Gebärdensprachdolmetschen in Europa – Ein neuer Beruf entsteht

Worum geht es?

Ich möchte mich im Vorfeld dieser Arbeit, die mir aufgrund meines familiären Hintergrundes besonders am Herzen liegt, bei all jenen bedanken, die mir bei der Umsetzung dieser Arbeit mit Rat und Tat zur Seite gestanden sind.

Ein ganz besonderes Dankeschön gilt meinen Eltern Alfons und Maria, ohne die ich nicht da wäre, wo ich jetzt bin. Dank ihnen kam ich bereits im Kindesalter mit Gebärdensprache in Kontakt und erlernte in meiner Jugend das lautsprachbegleitende Gebärden. Danke für eure Unterstützung und dafür, dass ich immer auf euch bauen kann.

Ein Dankeschön auch an meine wunderbare Großmutter Maria, die mich mit ihrem Willen und ihrer positiven Lebenseinstellung zutiefst beeindruckt und inspiriert hat.

Besonders bedanke ich mich auch bei meinem Betreuer Ass.-Prof. Dr. Peter J. Holzer für den Freiraum, den ich beim Schreiben hatte, und dafür, dass ich mich bei Fragen immer an ihn wenden konnte.

Des Weiteren möchte ich mich bei folgenden Personen bedanken:

Doris Fischlechner – für die Inspiration und für den Anstoß, den mir ihre Diplomarbeit „Gebärdensprachdolmetschen früher und heute aus der Sicht der Gehörlosen“ gegeben hat, mich mit Gebärdensprachdolmetschen zu beschäftigen, und für die Faszination und Begeisterung, die dieser Beruf bei mir ausgelöst hat. Sie hat in ihrer Arbeit das Kapitel V „Gebärdensprachdolmetschen – ein neuer Beruf entsteht“ genannt. Dies war für mich Anlass, mich mit dem Berufsbild des Gebärdensprachdolmetschers auseinanderzusetzen und im Zuge dieser Masterarbeit ein Bild vom Gebärdensprachdolmetschen in Europa zu zeichnen.

Valerie Clarke – für die Korrespondenz und die Bereitschaft, mit mir über dieses Thema zu sprechen.

Elisabeth Greil – für die spannenden Einblicke in die Welt des Gebärdensprachdolmetschens und das Teilen ihrer Erfahrungen mit mir.

Monika Mück-Egg und Sabine Egg – für den Einblick in ein für mich noch relativ unbekanntes Teilgebiet des Gebärdensprachdolmetschens – taube Dolmetscher – sowie für die Zeit und Geduld, die für mich und meine Fragen aufgebracht wurden.

Theresa Ringler – für die vielen Stunden, die sie meine Arbeit Korrektur gelesen hat.

Sowie abschließend dem Team der Dolmetschzentrale für Gebärdensprache in Innsbruck für die Bereitstellung der Ausgaben der Zeitschrift „Das Zeichen“.

Ohne ihre Unterstützung wäre die Umsetzung dieser Arbeit nicht möglich gewesen – ein herzliches Dankeschön!

Terfens, am 27.07.2016

• Abschlussarbeit
• Dolmetschen
• Arbeit & Beruf