Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege A-S

Worum geht es?

Der vorliegende Band 7 der Reihe Fachgebärdenlexika stellt einen wichtigen Beitrag zur Förderung der beruflichen Bildung Hörgeschädigter dar. Das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege bietet für über 1.000 Fachbegriffe, die in den verschiedenen Gesundheits- und Pflegeberufen grundlegend sind, Übersetzungen in die Deutsche Gebärdensprache (DGS). Neben Ausbildungsinhalten wurden bei der Auswahl der Fachbegriffe die Bedürfnisse von Gehörlosen und Gebärdensprachdolmetschern berücksichtigt, um zu einem besseren Verständnis Gehörloser für gesundheitliche Zusammenhänge und zu einer gelingenden Arzt-Patient-Kommunikation beizutragen.

Das Lexikon enthält Bezeichnungen für Körperteile und Organe, medizinische Ausdrücke für Krankheiten, Diagnose- und Therapieverfahren, die wichtigsten Symptome und Beschwerden sowie Begriffe aus dem Gesundheitswesen und der Pflege.

Schwangerschaft und Geburt sowie Sexualität und Fortpflanzung sind weitere Schwerpunkte des Lexikons.

Die Erklärungstexte der Fachbegriffe enthalten die wichtigsten aktuellen Informationen und sind in einem allgemein verständlichen Deutsch geschrieben. Dabei wurde besonders darauf geachtet, dass Zusammenhänge, zum Beispiel zwischen Ursache und Symptomen einer Krankheit, sowie pflegerische Aspekte deutlich werden. Ein dichtes Netz von Querverweisen und weiterführenden Verweisen sowie ein ausführliches Sachgruppenregister ermöglichen das selbstständige Erarbeiten zusammenhängender Themen.

Das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege enthält über 2.300 Übersetzungen der Fachbegriffe in die DGS. Grundlage für die Auswahl der DGS-Übersetzungen ist eine bundesweit durchgeführte empirische Erhebung mit 18 gehörlosen Fachleuten, die in Gesundheits- und Pflegeberufen ausgebildet oder tätig sind. Die in den Übersetzungen enthaltenen Gebärden werden in einem umfangreichen Gebärdenverzeichnis beschrieben. Ein Bedeutungsregister ermöglicht den Zugriff auf Gebärden über deutsche Wörter.

Das Fachgebärdenlexikon Gesundheit und Pflege wurde auf Antrag der Deutschen Gesellschaft zur Förderung Gehörloser und Schwerhöriger e. V. von der Behörde für Soziales und Familie der Freien und Hansestadt Hamburg gefördert und vom Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser der Universität Hamburg sowie dem Signum-Verlag erstellt.

• Wörterbuch & Lexikon
• DGS
• Gebärdensprache
• Gesundheit