Name: Fachgebärdenlexikon Tischler, Schreiner A-R
Author: Siegmund Prillwitz
ISBN: 3927731668

Worum geht es?

Knapp 900 Fachbegriffe, davon etwa 100 Verweisbegriffe, werden auf einem sprachlich einfachen Niveau erklärt. Über 600 Einträge sind mit Fotos oder Zeichnungen illustriert. Die Fachbegriffe sind 13 Kategorien (Grundlagen, Maschinen, Werkstoffe usw.) und 43 Unterkategorien (Chemie, Fräsmaschinen, Furniere usw.) zugeordnet und ins Englische übersetzt.

Ein möglichst dichtes Netz von Querverweisen ermöglicht das selbstständige Erarbeiten zusammenhängender Themen. Insgesamt 2.801 Gebärden werden als mögliche Übersetzungen der Fachbegriffe in die Deutsche Gebärdensprache (DGS) angegeben. 1.372 Gebärden sind als Standbilder mit Bewegungspfeilen abgebildet, 1.429 sind als Verweise angelegt.

Mit Hilfe der Fachgebärdenlexika sollen erste Grundlagen gelegt werden für eine Effektivierung der beruflichen Bildung Hörgeschädigter unter Einbeziehung von Gebärden. Die kompliziertesten Sachverhalte können gebärdensprachkompetenten Hörgeschädigten in ihrer visuellen Sprache genauso differenziert und effektiv vermittelt werden wie Hörenden in der Lautsprache. Wichtigste Voraussetzung dafür ist jedoch, dass auch für die speziellen Fachbegriffe der einzelnen Berufssparten entsprechende Fachgebärden zur Verfügung stehen.

Solche Fachgebärdenlexika fehlen jedoch bis heute in Deutschland. Dieses fundamentale Defizit soll mit den von der Deutschen Gesellschaft zur Förderung Gehörloser und Schwerhöriger e. V. beantragten und vom Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung geförderten Fachgebärdenlexika für den Einflussbereich der Deutschen Gebärdensprache Schritt für Schritt beseitigt werden.

Grundlage für die Auswahl der Gebärden ist eine bundesweit durchgeführte empirische Erhebung mit gehörlosen Tischlern/Schreinern. Die sprachwissenschaftliche Analyse dieser Daten wird in einem umfangreichen Glossenverzeichnis dokumentiert. Ein Handformenverzeichnis ermöglicht die Suche nach Gebärden unabhängig vom deutschen Wort.

Das „Fachgebärdenlexikon Tischler/Schreiner“ wurde im Auftrag des Bundesministeriums für Arbeit und Sozialordnung vom Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser der Universität Hamburg in Zusammenarbeit mit dem Berufsbildungswerk Paulinenpflege in Winnenden entwickelt.